viernes, 22 de febrero de 2013

Ejercicio de transcripción a español contemporáneo


MEDIOS QUE SE PUDIERAN TOMAR PARA FAVORECER EL ESTABLECIMIENTO DE LA ESPECIE HUMANA

Para comenzar, debe mencionarse el derecho de mayorazgo entre los nobles como una institución dañina para la población de muchos países. No sería necesario erradicar la ley completamente, sino dar a los propietarios la libertad de repartir sus bienes entre sus hijos a su libre disposición, ya que podrían dársele los bienes de la familia a aquel descendiente que fuese más capaz de mantener y aumentar la familia. La ley se aplicará a aquellos nacidos a partir de su promulgación, no a los ya crecientes. Se ha de suponer que la familia se guiará por motivos justos a la hora de repartir sus bienes, evitando así que sus posesiones caigan en manos equivocadas. Esta ley habrá de extenderse, en caso de no haber hijos varones, a la mujeres y tenerse en cuenta a favor de su casamiento.
Afirmando que el lujo es una de las mayores causas de degradación humana, los nobles han de residir al menos, durante un período de ocho meses  en sus tierras. De este modo, las casas empeñadas podrían restablecerse y serían útiles al servicio del Rey y la patria, permitiendo criar a sus hijos de manera útil para el Estado y para ellos mismos. Así se evitaría que la gente joven se corrompiera debido a la vida en la Corte y de la grandes ciudades, y así dedicar más tiempo a su educación y también disfrutarían de una mejor salud en la vida campestre. Más tarde, los padres podrían enviarlos a las grandes ciudades con personas de confianza para que cuidasen de ellos. Se cree que el retiro a la vida campestre ayudaría a redescubrir un gusto por la simplicidad y las buenas costumbres.  El establecimiento de los señores en su haciendo haría aumentar la producción en sus tierras y ya no se verían obligados a subir las rentas para continuar derrochando su dinero. De esta forma,  se reestablecerían las campañas, ya que los gatos que emplearían en sus viajes irían relacionados con la consumición de víveres, lo que llevaría a una mejora agrícola. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario